Your_Own_Path

Ох уж эти воспоминания...

(Oh, memories)

И вот они снова вместе. Несколько дней бесконечных интервью и рассказов о том, что случалось на съемках - все это для ДВД с расширенной версией фильма. Питер даже снял несколько сцен, которые не вошли ни в "театральную", ни в режиссерскую версии - снял исключительно для самих актеров и их поклонников.

Однажды вечером они собрались в одном из гостиничных номеров, специально предоставленном администрацией отеля для подобных встреч. И, как часто бывает у старых друзей, тут же начались бесконечные вспоминания. Иногда вспоминали сами съемки, но чаще, конечно, ночные похождения в барах, совместные путешествия в выходные и встречи на рекламных акциях фильма.

Никто не оказался обойденным вниманием: каждый получил возможность вспомнить что-то интересное о других, да и о себе услышать немало занимательного. Конечно, местами истории были милыми и добрыми, но чаще всего, увы, - похабными или глуповатыми. Впрочем, это ведь простительно для съемок, где почти нет актрис-женщин, а один трейлер-гримерка даже получил гордое звание "Гандобаго"*.

Как-то само собой получилось, что истории с Вигго в главной роли откладывались на потом, "на сладкое". Единственный, кто этого не замечал, был, конечно же, сам Вигго. Ему было весело, ему было уютно, он смеялся вместе во всеми, сидя на полу и удобно прислонившись спиной к ноге Шона.

Вскоре подошла и его очередь, и с чуть застенчивым, но довольным видом он рассказал свою историю. А когда и Лив закончила свое весьма милое повествование, Шон Бин громко провозгласил:

- Так, деточки, хватит пережевывать сопельки! Сейчас я вам расскажу НАСТОЯЩУЮ ИСТОРИЮ!

Объявление было встречено одобрительными криками, и только Вигго обернулся и показал Шону язык. В ответ Бин прорычал:

- Ах так, да?! Напрашиваешься, чтобы я рассказал ТУ историю?

Вигго неуклюже перекатился на колени и взмолился:

- Нет, Шон! Только не ту!

Бин тянул с ответом, явно решив немного помучить друга, хотя аудитория настойчиво скандировала: "Историю! Историю!".

- Ладно, не при женщинах, - наконец согласился он под громкое возмущение мужчин. Женщины же не знали, радоваться им или возмущаться при виде такой явной дискриминации.

Вигго сверлил Бина взглядом:

- Шон!!!

- Вигго!!! - ничуть не смутившись, уставился на него в ответ Бин. Дом трагически громким шепотом попросил:

- Бини, ты потом нам расскажешь, по секрету?

Когда Бин кивнул в знак согласия, возмутилась уже женская часть аудитории, а мужчины довольно ухмыльнулись.

- Шон, ты же обещал!!! - возмутился Вигго и, похоже, разозлился по-настоящему. Внезапно Шон резко побагровел:

- Блин, Вигго! Ты что, о ТОМ случае?!

Теперь пришла очередь Вигго краснеть, потому что все в комнате уставились на них, гадая, что за ужасный (и ужасный ли?) случай вспомнили эти двое.

Вигго со стоном опустил голову на колени:

- Ну почему я раньше не ушел, когда у вас был очередной перерыв "на туалет"?

Все от души расхохотались, но желание узнать, что же за историю расскажет Шон, стало только сильнее. Бин отхлебнул из стакана приличный глоток, прокашлялся и торжественно начал:

- Ну, слушайте. И внимательно слушайте - два раза повторять не буду... История эта началась на Южном острове в один восхитительно ясный, но жутко холодный день. Я тогда еще не очень хорошо знал Вигго, но тем не менее однажды ему уже удалось вытащить меня на прогулку "по природе" (смешки). Так что я особо не удивился, когда он поймал меня за завтраком и заявил, что прямо сейчас я отправляюсь с ним к какой-то речке, которую ему приспичило сфотографировать сей же момент (улыбки).

- Я попытался было возразить - мол, не так я одет, чтобы шляться по лесам - но у нашего Короля была цель и ничто не в силах было его остановить (фырканье и сдавленный смех - что правда, то правда, и многие из присутствующих в этом убедились на собственной шкуре). Сам он тоже был одет не скажешь, что подходяще - обувь и штаны от костюма Арагорна, а водолазка и рубашка - его собственные. Итак, это создание, сильно напоминающее бездомного бродягу с мечом, отклонило мои робкие протесты легким движением руки, и мы тронулись в путь.

- По дороге я попытался выяснить, почему на нем все еще одежда Арагорна, на что получил исчерпывающую информацию, что ТАК НАДО: он, видите ли, пытается чуть глубже почувствовать характер своего героя, да и одежда должна немного пообноситься (Дом и Билли стонут от смеха, зажимая носы пальцами). Наконец, проехав мимо трех совершенно одинаковых речек, мы остановились у четвертой; если она чем-то и отличалась от предыдущих - я не заметил. Пяти минут стояния на морозе и общения с природой мне хватило с лихвой - мало того, что холод пробирает до костей, так еще и заняться абсолютно нечем. И я полез обратно в машину - отогревать нежные части тела (Мужчины сочувственно кивают, по опыту зная способность Вигго не замечать ни жары, ни холода, если он занят чем-то интересным). Вигго же, дорвавшись до "природы", был счастлив как щенок, которого отпустили с поводка: он скакал кругами, щелкая камерой направо и налево.

- Так от щелкал и щелкал, и вскоре вообще пропал из виду. А надо сказать, что по такому радостному поводу он взял с собой не одну, а целых две камеры. Правильно, по числу рук. Тут ему в голову стукнуло, что самые лучшие кадры обязательно получатся на другом берегу; он начал прыгать по камушкам, поскользнулся, пошатнулся - и очутился задницей в реке (возгласы "Ничего себе!" и "Ай да Вигго!"). Река, может быть, была и не глубокая, зато вода - ледяная; даже не вода - настоящее ледяное крошево. Вот в нем-то Виг и сидел. Как вы догадываетесь, в каждой руке он держал по камере (сочувственные возгласы, перешедшие в сдавленный смех, когда мужчины инстинктивно потянулись к своим "достоинствам"; Вигго сидит на полу, обхватив голову руками).

- Итак, Вигго восседает в речке, а причиндалы его тем временем съеживаются до размеров горошинок; он изо всех сил пытается как-нибудь извернуться и встать на ноги, не уронив в воду свои драгоценные камеры (стоны). После нескольких неудачных попыток ему наконец-то удается вскарабкаться на ноги; он вылезает из реки и ковыляет к машине. А так как снаружи было не просто холодно, а очень холодно, штаны у него почти сразу же схватило морозцем. Вигго, естественно, немного заволновался, потому что он и так уже заморозил свои причиндалы, а отогреться можно только в машине. Где, как вы помните, в тепле и уюте сижу я - злющий до чертиков и терзаемый ужасными предчувствиями, что если этот осел не поторопится, я опоздаю на футбол.

- И тут, откуда ни возьмись - Вигго. Одним прыжком влетает в машину, врубает до предела обогрев, крутит все вентиляторы на себя, примерно пониже живота, и, как-то подозрительно пыхтя, наваливается на приборную доску (снова стоны; Вигго передергивает от воспоминания, как же ему тогда было холодно. Женщины хихикают и переглядываются, гадая, какими графическим подробностями обросла бы история, если бы ИХ здесь не было). Я говорю: "Вигго, ты что, совсем ох**л!?" Потом вижу, что задница у него вся мокрая, да еще и ледком прихваченная; тут уж много ума не надо, чтобы догадаться, где этот тип побывал.

- Но в тот момент ни капли жалости во мне не было. Единственное, что я ему сказал: "Виг, кретин, штаны-то сними. Если будешь сидеть в мокром, никогда не согреешься". Ноль внимания, только новая порция совокупления с обогревателем. Я человек настойчивый, так что не поленился и еще раз говорю: "Виг, снимай штаны!" В ответ: "Да заткнись ты на хер, Бин! Не могу я их снять! Они ПРИМЕРЗЛИ!" (взрыв смеха, Билли стонет "Ой, я сейчас сам штаны замочу!").

- Я протягиваю руку к его мягкому месту и понимаю, что оно у него и впрямь на ощупь твердое, как айсберг. Вигго поворачивается на 180 с явной целью теперь поджарить свою "филейную" часть (половина присутствующих со слезами на глазах держится за животы, половина уже валяется на ковре от смеха; Вигго стоит на коленях, уткнувшись лбом в пол). Тут он взмолился: "Шон, ну сделай же что-нибудь!" Ну а что я мог сделать? Я и говорю: "Все равно штаны придется снимать. Ты их расстегни, а потом вместе стянем". Мы опустили сиденья, и Вигго начал возиться с завязками на штанах, на каждой матеря Нгилу страшными словами. Потом он посмотрел на меня, да так жалобно (честное слово, на меня еще никто в жизни ТАК не смотрел!), и говорит: "Шон, встань там и начинай. Только тихонько!"

Тут Сэр Йан зашелся громоподобным смехом, и Шон покраснел, осознав, как двусмысленно прозвучала последняя фраза; все остальные расхохотались от вида смущенного Шона.

Отсмеявшись, Шон продолжил:

- Вот, ну я встал, где надо, взялся за свою сторону штанов, и мы начали понемногу стягивать их вниз (добрая половина присутствующих сочувственно морщится). И это, скажу я вам, было не так просто, как кажется! Штаны примерзли намертво; между ними и виггиным мягким местом образовался настоящий лед. Мы тянули, останавливались, начинали снова, и так тысячу раз, пока наконец не дотащили до колен. Тут я его спрашиваю: "Виг, но как ты, Христа ради, умудрился их так приморозить?" Он, конечно, крутил-вертел, но потом наконец признался, что слишком долго решал, что ему дороже - камеры или собственное хозяйство (красный, как свекла, Вигго лежит на полу лицом вниз, руками закрывает голову; Орли сочувственно гладит его по спине).

- Помню, я еще подумал почему-то: "Господи Боже, если кто-то нас сейчас заметит, все первые страницы желтой прессы будут наши. Или, как минимум, окажемся в камере за неподобающее поведение". А тем временем Вигго стащил с себя штаны, ботинки, и стоял теперь на коленях голой задницей к обогревателю, одновременно активно растирая свое хозяйство - ну вылитый восьмиклассник, разжившийся вожделенным "Плейбоем" (от такого сравнения аудитория застонала, а женщины даже покраснели).

- Так он и крутился всю дорогу домой - то повернется к обогревателю задом, то передом; только на трассе соизволил наконец прикрыться рубашкой. Мы уже подъезжали к городу, когда он попросил: "Шон, может, дашь мне свои штаны?" Тут до меня дошло, что его собственные не высохнут еще примерно сутки, и он ну никак не может сейчас их надеть. Я не выдержал: "Совести у тебя нет! Сначала ты меня тащишь на этот Северный полюс, а потом еще хочешь, чтобы я ехал домой в трусах!" Но Вигго взмолился: "Шон, честное слово, я совсем замерз!" Будто я и сам не видел, какого цвета у него задница - бело-голубая, если не считать красных пятен от обогревателя. Ну, я немного поворчал, а потом мы сошлись на бартере: меняю штаны на бутылку виски ("Нет, вы слышали? Слышали?" - кричит Джон).

Я предложил: "Вигго, может заехать к нашему врачу?" Он на меня как заорет: "Чего? Чтобы все узнали?" Я говорю: "Слушай, Виг, у тебя тут кое-где самое настоящее обморожение". Ну хватит, хватит стонать, Кейт! (Лив отправляется в ванную освежиться, больше она слушать не в состоянии) А он мне отвечает: "Не-а. Ничего страшного, так и раньше бывало. Просто отвези меня домой, все будет нормально". "Значит, ты и раньше себе хозяйство отмораживал, приятель?" Тут уж он разозлился: "Нет! Ничего я не отмораживал! И не отморозил! Просто замерз немножко".

Все дружно стонут:

- Шо-о-он, мы больше не можем!

Шон и сам уже говорит с трудом; он пытается продолжить, но его душит смех. Вигго свернулся клубочком на полу и трясется от беззвучного хохота. Он стонет:

- Кто-нибудь, убейте меня прямо сейчас!

Шон глубоко вздыхает, пытается собраться с мыслями и продолжить рассказ. Смех понемногу утихает, только Дом и Элайджа изредка начинают похохатывать снова.

- Ну так что, Вигго, никаких непоправимых повреждений? - интересуется сэр Йан, подмигивая павшему в неравной схватке Королю. Вигго поднимает вверх мокрое от слез лицо и широко улыбается:

- Нееет! Зато я понял, что означает выражение "голубые как яйца дрозда"!

Аудитория взрывается смехом; мужчины просто хохочут, а женщины прибавляют:

- Господи, Вигго, ты ужасен!

Когда все снова успокаиваются, Вигго садится, вытирает лицо, мстительно стукает Шона по ноге, и продолжает его рассказ:

- Но самое страшное началось на следующее утро, когда нам пришлось правдами и неправдами отбиваться от Нгилы. Она все допытывалась, что же случилось с моей обувью, а Шон каждый раз шарахался от нее в сторону, как вспугнутый лось. Она до сих пор подозревает, что мы в тот день творили всякие непотребства.

- Не знаю, кому как, а мне надо сходить в сортир, да взять еще пивка. Тогда я буду готов слушать дальше, - сказал Билли, вставая, и остальные тоже начали подниматься с ковра.

- Что? Что значит дальше? - взмолился Вигго. - Всё, всё, хватит уже историй обо мне!

Все смеялись и трясли головами:

- Нет, нет, Вигго. Это мы только разогрелись. Кто-нибудь, сходите за чипсами! Нам тут еще сидеть и сидеть.

Вигго застонал и снова схватился за голову.

*Гандобаго -
в оригинале - "Кантебаго" (Cuntebago). Еще можно перевести как "П**дабаго", "Бл*добаго". Но трейлер-то мужской, поэтому я взяла слово мужского рода.

Одна из бесконечного множества фотографий "Вигго и камера" )))))