Tarnished_Raven
По лезвию ножа
(On the Knife Edge)
Часть: Предисловие и пролог.
Рейтинг: NC-17
Содержание: АУ (Alternative Universe). В описываемом здесь не столь отдаленном будущем жизнью в больших городах
заправляют байк-клубы, но вот однажды появляется вольный
байкер, которого тщетно пытается подчинить себе самый влиятельный клуб города Стилтона - "Ножи".
Дисклеймер: Герои этого фика носят имена всемирно известных актеров. Из описаний в тексте следует,
что и выглядят они так же, как актеры. Более того - на иллюстрациях к фику вы увидите все те же хорошо знакомые лица.
И тем не менее: ВСЕ ГЕРОИ ЭТОЙ ИСТОРИИ ВЫМЫШЛЕНЫ АВТОРОМ, а сама история принадлежит к жанру,
именуемому обычно словом "ФАНФИКШН".
Пейринг: Шон Бин / Вигго Мортенсен, а также другие.
Примечание автора: Пожалуйста, прежде чем читать фик, обязательно ознакомьтесь
с предисловием.
Перевод: Annet. Разрешение автора на перевод получено.
Оригинал: В настоящее время в сети нет оригинального (английского) варианта этого фика,
как и, увы, всех остальных фиков Tarnished_raven.
Замечания переводчика: хочу еще раз поблагодарить замечательную девушку по имени
Тень, которая очень помогла мне при переводе этого непростого фика и с которой мне было
очень приятно, весело и познавательно работать ;)
КРАТКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ
Alternative Universe (AU). Описываемые здесь события происходят в не столь отдаленном будущем.
* Жизнь за это время изменился не очень сильно, за исключением того, что уровень преступности резко скакнул вверх. В результате криминальной революции очень многие сферы деятельности, как законной, так и незаконной, стали контролироваться байкерскими группировками.
* Следствием дефицита кадров и низкой оплаты труда полицейских стало то, что органы правопорядка даже не пытаются противодействовать байкерам; во многом это обусловлено еще и тем, что "обеспечение защиты" и "страхование", которыми занимаются байкеры, все-таки помогают обуздать волну криминала.
* В большинстве крупных городов байкеры объединены в три-четыре "клуба"; территории городов поделены на сферы влияния (районы), и члены клубов уважительно относятся к этому разделению. Все стычки и споры между клубами решаются внутри байкерского круга, все отношения регулируются системой норм и правил, утвержденной Советом Клубов и свято чтимой всеми байкерами.
Наряду с этим в каждом отдельно взятом клубе также имеется свой Устав и действуют внутренние стандарты поведения.
* Считается нормой, что все обладатели байков (мотоциклы-байки стоят ОЧЕНЬ дорого) обязательно должны принадлежать к тому или иному Клубу.
* К байкерам, не входящим ни в один из байк-клубов, относятся с подозрением и враждебностью.
* Клубы принимают к себе новых членов - обычно это родственники нынешних или бывших членов клуба, а также должники, отработавшие свой долг перед клубом. Принято, что клубы не пытаются переманить к себе байкеров из других байк-клубов; это правило также касается не-байкеров - партнеров, компаньонов и клиентов.
* Члены одного байк-клуба обращаются друг к другу только по именам. Назвать кого-то по фамилии означает смертельно его оскорбить.
* Исключительно по фамилиям называют людей, которые задолжали клубу деньги, а также членов других клубов, равно как и байкеров, которые пока не примкнули ни к одному Клубу. По имени и фамилии называют партнеров по бизнесу, клиентов и т.п.
Город СТИЛТОН
Население - 1,7 миллиона.
В Стилтоне три больших байк-клуба - "Рокеры", "Черепа" и "Ножи".
"Ножи" - самый большой и влиятельный байк-клуб Стилтона.
Байкеры "Ножей" зарабатывают деньги двумя способами:
1) обеспечение защиты - охрана бизнеса, компаний или людей.
2) скупка долгов. Байкеры выкупают долги у ростовщиков. Должник может погасить свой долг перед клубом тремя способами:
- оплата наличными,
- оплата товаром или услугами,
- "отработка" (сервис).
Оплата наличными - выплата долга частями в соответствии с установленными условиями.
Оплата товарами/услугами - предоставление членам клуба услуг (медицинских, торговых) или товаров (продукты и т.п.)
"Отработка" (сервис) - работа в клубе по выбору членов клуба. Отрабатываемый долг уже нельзя перекупить. Отработка назначается тогда, когда должник не может выплатить долг иным способом. Одна неделя "отработки" погашает долг в 100 долларов (все, что должник заработает сверх того, выплачивается ему наличными на оплату питания, жилья и т.п.) Соответственно долг в 1000 долларов будет отрабатываться 10 недель. Отработка включает в себя работу в баре клуба, уборку помещений, ремонт, обеспечение развлечений для членов клуба, сексуальные услуги и т.п.
Примечание: Члены клубов, партнеры, компаньоны и все остальные граждане относятся к факту существования байк-клубов и их неписаных законов как к норме, неизбежности и единственно возможному общественному укладу.
Байк-клуб
"НОЖИ"
(все фотографии открываются в новых окнах)
Президент Клуба - ШОН |
|
Вице-президент Клуба - ГАРРИ |
|
Начальник службы безопасности - САЛА |
|
Финансист - МИРАНДА |
|
Байкеры - члены клуба
Должники, отрабатывающие в Клубе
(а также Браун и Тэйлор)
~ ~ ~ ~ ~
ТАКЖЕ в фике: вольный байкер ВИГГО МОРТЕНСЕН
ПРОЛОГ
Вытирая банданой пот со лба, Шон шел по стоянке. Интересно, что произойдет раньше - он доберется-таки до клуба или ботинки намертво влипнут в плавящийся на жаре асфальт? Ну и пекло - в аду холодней! Что за день такой...
Он не мог дождаться, когда же окажется наконец в своем овеваемом кондиционированной прохладой кабинете и вольготно расположится на диване с банкой ледяного пива в руке. Ничего не делать, ни о чем не думать - ну разве что о том, что бы съесть на ужин.
Слава Богу, внутри Клуба было намного прохладнее, чем снаружи. Он шел по коридору, чувствуя, как противно липнут к ногам кожаные брюки; конечно, нужно было надеть джинсы, ведь по радио предупреждали, что жарища будет просто неимоверная. Ну да мало ли что там говорят чертовы "предсказатели", кто им верит-то?! Если раз в год этих уродов угораздило не попасть пальцем в небо, он-то почему должен страдать?
Проходя мимо двери, ведущей в довольно вместительный и прилично оборудованный клубный бар, он заглянул внутрь и остановился на пороге, созерцая происходящее. Нагнув Уэнэма над бильярдным столом, Карл прильнул губами к ложбинке между его разведенных ягодиц; судя по взмокшей спине Уэнэма, отсутствием энтузиазма его партнер не страдал. Шон хотел было развернуться и молча уйти, но передумал.
- Уэнэм! - окликнул он, заслужив в ответ лишь взгляд затуманенных глаз должника. - Если заляпаешь спермой бильярд, солнышко, я его обтяну твоей шкуркой. Понял?
Уэнэм кивнул и неловко отодвинулся подальше от стола. Удовлетворенный, Шон отправился дальше.
Он уже почти добрался до своего вожделенного убежища, когда из-за полуоткрытой двери, ведущей во внутренний дворик, до него донеслись громкий скрежет и чье-то отчаянное чертыхание. Судя по голосу, ругался Сала, так что Шон сменил курс и вышел во дворик.
Глазам его предстали Сала, Дом и Гарри, стоящие вокруг байка Салы; они разглядывали покореженное, покачивающееся заднее крыло мотоцикла с таким видом, будто ждали, что оно вот-вот отвалится. Судя по громадной вмятине, крыло и впрямь держалось на честном слове, так что Шон вполне разделял опасения своих байкеров.
Шон молча стоял, уперев руки в бока, и с трудом сдержал смех, когда Сала качнул тяжелым ботинком несчастную железяку. Ботинок сделал то, с чем не справилась сила тяготения - крыло наконец оторвалось и с громким лязгом рухнуло на асфальт. На лице Салы застыла мрачная улыбка, не предвещавшая виновнику происшествия ничего хорошего.
- И что же стряслось с твоим байком, Сала? - вежливо поинтересовался Шон, пряча неуместную ухмылку.
Сала обернулся и, увидев Шона, озабоченно нахмурился.
- Босс, тебе это не понравится, - ответил он.
- Даже так? - у Шона сразу пропало желание веселиться. Значит, дело тут не только в помятом крыле.
Сала вытер тряпицей испачканные маслом руки и подошел к Шону.
- Пойдем, поговорим? - предложил он.
Шон кивнул и отправился вслед за Салой в свой прохладный кабинет. Сначала - главное; он вынул из маленького холодильника две жестянки с пивом, одну протянул Сале, другую оставил себе. Усевшись на краешек стола, Шон откупорил банку и наконец-то сделал длинный глоток благословенного ледяного пойла, ожидая, что скажет его верная "правая рука".
Сала молчал и покусывал губу, словно не решаясь заговорить.
- Ну же, Сала, не тяни. Выкладывай.
Сала глубоко вздохнул и выпалил на одном дыхании:
- Мортенсен вернулся.
- Ни хрена себе! - Шон готов был услышать что угодно, но это!..
- Ты сам его видел? Его работа? - торопливо заговорил Шон, махнув рукой в направлении покалеченного байка на заднем дворе.
Сала кивнул.
- Я его, мудака, засек на пятнадцатой, на въезде в город - по колесам узнал, - объяснил он. - Я за ним, а он, видать, заметил - ну и погнал как бешеный. Въехали в город - раз, два, его и след простыл; вдруг выруливает откуда ни возьмись, поднимает байк на дыбы и впендюривает мне пинка под зад. Крыло всмятку, а этот урод смылся.
Вот ведь черт! Шон залпом допил пиво, пытаясь удержать в узде растущее раздражение и понимая, что едва ли это ему по силам. Как в прошлом году "Ножам" не по силам оказалось сладить с Мортенсеном. А ведь они уже было решили, что ублюдок поджал хвост и свалил из города. Целых три месяца о нем не было ни слуху ни духу... и вот он снова здесь.
- Так, - наконец сказал Шон. - Значит наш художник от слова худо вернулся, да?
Он нехорошо улыбнулся:
- Не знаю, где его черти носили, но лучше бы он там и оставался. Потому что на этот раз, дорогой мой Сала, никуда ему от нас не деться.
- Не спускать с него глаз, - Шон говорил быстро и четко. - Я хочу знать о нем все - где живет, куда ездит, с кем встречается. Все! Даже сколько бумаги он тратит, чтобы вытереть свою сраную задницу. Все ясно?
Сала кивнул.
- Отлично.
Сала пошел отдавать распоряжения и, скорее всего, еще пару раз пнуть злосчастный байк. Он был зол на Мортенсена почти так же, как и сам Шон, ведь именно Сала первым заметил незнакомого байкера, приехавшего в город, заметил отсутствие на его одежде опознавательных знаков байк-клубов и предложил присоединиться к "Ножам". И именно Сала услышал первый в истории "Ножей" отказ.
"Вот ведь свободный художник выискался", - недовольно поморщился Шон. Сам он видел этого говнюка лишь однажды: длинный, тощий, нечесаные патлы, куцая бороденка - и абсолютно никакого понятия о том, как в этом мире делаются дела!
Нет, ну вы только представьте себе - какой-то там художник дал от ворот поворот не абы кому, а "Ножам"! Отклонил предложения, наплевал на угрозы, выскользнул из расставленных ловушек... нарушил все правила. Но больше это не повторится - НИ-КОГ-ДА!
Так или иначе, на этот раз попал Мортенсен крепко. Уж кто-кто, а Шон не будет просто стоять в сторонке и наблюдать, как его "Ножи", подыхая со смеху, займутся выбиванием дури из этого манерного художничка с правильным Харлеем и в корне неправильными представлениями о жизни.
Хотя не дурак, конечно, этот Мортенсен, далеко не дурак... Ну да ничего. Рано или поздно он облажается. И тогда уж "Ножи" своего не упустят.
Часть 1
|