Рейтинг: PG
Содержание: кольца власти
Дисклеймер: Все это - неправда, выдумано до последнего слова
Перевод: Annet. И громадное спасибо Сигню за эмоциональную и филологическую)) поддержку при переводе этого фика!
Оригинал: прочитать его можно здесь With This Ring
Замечания переводчика: Чуть-чуть сокращенный перевод)))
Что касается названия... Я не уверена, но подозреваю, что тут цитируются слова из обряда венчания, типа "и сим кольцом..." Может, я и не права )))
В фике упоминаются: 1) Джон - Джон Рис-Дэвис (Гимли), 2) Филиппа - Филиппа Боенс (сценарист фильма "Властелин колец").
***
Узкий, гладкий ободок из светлого золота... Манящая красота. Гибельная красота. Он вертел кольцо в руках, снова и снова пытаясь разгадать его тайну. Кольцо звало его, кольцо обещало - но обещаний не выполняло никогда.
- Хреново выглядишь.
Шон поднял голову и вяло улыбнулся Вигго, который только что приехал на съемки. Он начал было вставать, но Вигго уже усаживался рядом:
- Что у тебя там?
Шон молча разжал ладонь.
- Обручальное кольцо? - негромко спросил Вигго.
Шон кивнул, невеселая улыбка тронула его губы:
- Зачем мне Кольцо Всевластья?.. У меня своих три штуки.
Вигго пристально разглядывал кольцо, потом понимающе посмотрел на Шона:
- Что, жена звонила?
- Адвокат, - Шон пожал плечами, явно не желая дальше обсуждать эту тему, даже с другом. Единственное, чего он хотел - поскорее забыть весь этот бардак. Уехать бы куда-нибудь... Хотя - уже уехал. На другой конец земного шара. И захочешь, дальше не сбежишь.
Вигго немного помолчал, убеждаясь, что Шон не собирается изливать ему душу. Тогда он просто протянул руку - и, помедлив секунду, Шон опустил колечко в раскрытую ладонь друга. Сначала Вигго сжал его в кулаке - совсем как Элайджа, - потом перехватил осторожно, двумя пальцами, и начал разглядывать со всех сторон, будто впервые в жизни видел подобное.
- С этой ерундой тебе вечно не везет, - наконец проронил он.
- Да что ты говоришь!? А я и не знал, - пошутил Шон. Вернее, попытался пошутить.
Внезапно он насторожился. Если Вигго становился таким вот серьезным и сосредоточенным, как сейчас, - значит, что-то он задумал. Вигго довольно странно представлял себе, как можно развеселить человека, и задумки его всегда отличались особой эксцентричностью, - но все же Шон не раз ловил себя на мысли, что с нетерпением ожидает очередной выходки друга. Во что бы она ни вылилась, гарантия: "объект" выходки будет взбешен, чертовски смущен, хотя и искренне уверен в том, что Вигго желает ему только добра. Чаще всего так и бывало. Хотя...
- Ты сегодня еще снимаешься? - прервал его размышления Вигго.
- Крупные планы остались, а что?
- Да так... Давай через два часа встретимся в обеденном павильоне?
- Ну давай, а... - но Вигго уже ушел, махнув на прощание рукой. Кольцо так и осталось у него.
***
Когда Шон добрался до обеденного павильона, там почти никого не осталось - все разошлись по рабочим местам. Маленькие дублеры Билли и Дома что-то жевали за столом - Шон приветственно махнул им рукой, - да Орландо сидел в компании с Филиппой, Джоном и молоденькой гримершей. Когда Шон проходил мимо, Орли даже головы не поднял. Странно, странно...
А вот и Вигго - о чем-то оживленно беседует с Питером на дальнем конце длинного обеденного стола. Он направился к ним, гадая, почему Питер здесь, а не на съемках.
Вообще-то все вокруг выглядели так, будто им совершенно нечем заняться, и даже не пытались притвориться, что пришли пообедать.
Он чувствовал - они ждут его, хотя все еще не понимал, зачем. Он шел, и сердце его колотилось - то ли от предвкушения, то ли от тревоги. Шон уже не сомневался, что за всем этим стоит Вигго, но если это и вправду Вигго...
- Эй, Шон, приторомози-ка!
Кто-то схватил его за руку, он обернулся - Орландо! Старательно корчит серьезную рожицу, но уголки губ так и тянутся вверх:
- Что за спешка такая, Бин?
Наконец и Вигго с Питером его заметили и, разом прекратив разговор, заулыбались.
Орли, не отпуская руки Шона, торжественно прокашлялся, а Джон - Джон! - начал напевать какую-то смутно знакомую мелодию...
Вдруг все стало кристально ясно.
- Идем, идем, мы тебя уже заждались! - наконец широко и открыто улыбнулся Орли, а кто-то из операторов подхватил Шона под другую руку, отрезая путь к бегству.
Вот попал так попал! Не зря говорят, что женитьба - ловушка.
- Быть женатым - твое нормальное состояние, - торжественно начал Вигго, когда Шона наконец подвели и поставили перед ним и Питером, - но так всегда выходило, что тебе постоянно не везло с женами. Вот я и решил одним махом разобраться со всеми твоими проблемами.
Вигго взял его за руку и улыбнулся. Следующее, что понял Шон - во внезапном всеобщем молчании Кольцо Всевластия оказалось у него на левом безымянном пальце.
Тут хоббитовские дублеры не выдержали и расхохотались во весь голос; Филиппа и гримерша делали вид, что промокают глаза бумажными платочками.
Его разыграли.
Шон закусил губу, изо всех сил пытаясь не рассмеяться - ну не ржать же как ненормальный, когда твой друг смотрит на тебя такими серьезными, чуть тревожными глазами. Что ж, розыгрыш превзошел все ожидания. А теперь держись, Вигго...
Рядом с ними, на столе, всеми позабытое, лежало обручальное кольцо - то, настоящее. Он подхватил его и с каменной миной на лице надел Вигго на палец.
- Ну, - пробормотал Вигго, - только попробуй мне с кем-нибудь изменить.
Филиппа пихнула Питера локтем и он прокашлялся. Голос режиссера звучал серьезно как никогда, хотя Шон ясно видел, что за стеклами его очков пляшут чертики.
- А теперь я объявляю вас мужем и... ...Женатыми, - торжественные слова гулко прозвучали в пустом пространстве павильона. - Но от поцелуя можете воздержаться! - поторопился добавить Питер.
- Вот вредина! Ни себе, ни людям, - прошипела Филиппа, и все разом начали смеяться и выкрикивать поздравления. Кто-то даже раздобыл рис, и Шон получил целую горсть прямо в лицо.
- Чур, я целую невесту! - со смехом крикнул Орландо и запечатлел мокрый небрежный поцелуй где-то в районе виггиного рта, а другой достался Шону в нос. - Ребята, мои поздравления! Совет да любовь!
Отсмеявшись, Питер громко провозгласил:
- Ну что, все за работу! А у вас, джентльмены, - "медовый месяц". До конца дня.
***
Через какое-то время народ начал расходиться. Впрочем, то тут, то там еще раздавались взрывы хохота, так что Шон вышел из павильона и отправился в ближайший лесок.
Он точно знал, что Вигго идет за ним следом, держась на безопасном расстоянии. Когда все голоса стихли, Шон резко остановился, развернулся - кто бы сомневался, Вигго застыл прямо перед ним, буквально в паре шагов.
Какое-то время Шон молчал и просто смотрел Вигго в глаза: пусть помучается, гадая, не сделал ли другу только хуже.
- Шон, ты не сердишься? - наконец осторожно спросил Вигго. - Это была просто шутка. Я не имел в виду ничего такого...
"Шутка удалась", - мысленно согласился Шон. Но в кои-то веки он наблюдал, как Вигго терзается угрызениями совести. И кто бы на месте Шона устоял перед искушением...
- Обалденная шутка, - холодно ответил он. - Только что-то я не смеялся.
Видит Бог, так и было.
Вигго все еще смотрел на него, пытаясь понять, серьезно он говорит или нет.
- Так что за тобой должок... Давай, развесели меня по-настоящему, - с этими словами Шон подошел к Вигго вплотную, впечатав того спиной в стоящее рядом дерево.
- Тем более это наша первая брачная ночь, - хрипло добавил он.
Вигго скептически прищурился - заподозрил подвох? Ох, только бы не переиграть! Но отступать было некуда.
Шон нагнулся и прижался губами к губам Вигго.
Как тот напрягся сначала! Шон с трудом удержался от смеха - но, мм-м, губы Вигго были такими мягкими, такими теплыми. Уже много лет прошло с тех пор, как губы Шона касались чуть отросшей щетины, с тех пор, как он был так близко к другому мужчине... А потом вдруг Вигго поддался, рот его приоткрылся навстречу губам друга, и следующее, что почувствовал Шон - язык Вигго осторожно коснулся его зубов.
Что-то в нем дрогнуло, но что еще оставалось делать?... Вигго просто пытается раскрыть его блеф... ну-ну, посмотрим, кто кого... А потом он подумал - какого черта, что тут такого... все равно что поцелуй перед камерой... И язык его скользнул в рот Вигго.
И с этого момента все вышло из-под контроля.
Было влажно. Горячо. Вигго зажмурился и чуть слышно постанывал от удовольствия, а Шон все не мог ни на чем толком сосредоточиться, потому что язык Вигго скользил... ммм... извивался.... ммм... танцевал у него во рту.
И они целовались.
- Какого ч...? - единственное, что сумел выдавить Шон, когда они наконец оторвались друг от друга, чтобы глотнуть воздуха.
Вигго стоял перед ним - растерянный, щеки покраснели, но Шон подозревал, что он не один тут такой. Он чувствовал, что его собственное лица пылает.
- Ну, давай, говори. Самое время, - чуть отдышавшись, продолжил Шон и сам удивился, каким хриплым стал голос.
- Что говорить? - пробормотал Вигго, и черт побери, если голос его не звучал так же. И еще Шон заметил, что Вигго смотрит только на его губы.
Шон сглотнул:
- Что? Что это всё еще шутка.
Но Вигго молчал. Он оторвал взгляд от губ Шона и теперь смотрел ему прямо в глаза. До Шона вдруг дошло, что он так и не отпустил друга: они стояли, прижавшись к стволу дерева, - точнее, Вигго прижимался, а Шон практически лежал на нем.
Вигго поднял руку так, чтобы Шон мог видеть свое обручальное кольцо, мягко блеснувшее на пальце друга.
- Если ты хочешь... - тихо начал Вигго. - Если хочешь, то... это твое право.
И внезапно до Шона дошло, что он пытается этим сказать. ЧТО он хочет сказать...
- ... а если и правда хочу? - спросил он, голос все еще хриплый, все еще неверящий. - Ладно, кончай прикалываться!
Вигго хитро глянул на него.
- Кончать, говоришь? - рука его подозрительно низко скользнула по спине Шона. - Я уж лучше и вправду дождусь нашей первой брачной ночи!
Тут Шон не выдержал и расхохотался, и Вигго вслед за ним, и они заливались так, что с трудом стояли на ногах, цепляясь друг за друга. Но и на это сил уже не оставалось, и они повалились на траву, хохоча до одури и вытирая выступившие на глазах слезы.
- Вот ведь придурок! - выдохнул Шон, пытаясь отдышаться.
- На себя посмотри! - икая, парировал Вигго, и снова засмеялся... Шон раскинулся на траве, сминая ее - запахло весной и детством, и этот свежий аромат успокоил его. Вигго подкатился к нему поближе и устроился сбоку.
- Иди отсюда! - в шутку рявкнул Шон. - Я бы на тебе ни за что не женился! Даже если б на целом свете ни одной бабы не осталось!
- Все, я обиделся. Развод! - захихикал Вигго, не двигаясь с места. Потом он вздохнул - глубоко и свободно, и, похоже, тоже успокоился.
- Господи, - наконец сказал он, еще раз глубоко вздохнув. - Как камень с плеч ...
Шон улыбнулся; какой-то частью разума он понимал, что рука его обнимает Вигго за талию, но решил просто не обращать на это внимания.
- Ага, - согласился он, - точно, как камень...
- Да кто бы говорил, - теперь была очередь Вигго поддеть друга. Он перекатился на бок, теплое тело приятной тяжестью давило на руку Шона. - Ходит такой мрачный, в депрессии - из-за какой-то золотой ерунды.
Тут Вигго поднял руку, чтобы еще раз посмотреть на бывшее обручальное кольцо Шона.
- С этой штукой, - Шон приложил к руке Вигго свою, отметив, что они у них практически одного размера и отлично смотрятся вместе, - у меня и впрямь были сплошные проблемы.
Вигго не смог удержаться от смеха.
- Ну конечно! А с этой, - он повернул их сцепленные ладони так, чтобы видеть золотой ободок Кольца Всевластья, и погладил его большим пальцем, - с этой у тебя не проблемы?!
- Не у меня, а у Боромира, - в шутку зарычал на него Шон.
- Да, - Вигго уже не улыбался и не играл. - Так и я тоже не твоя жена.
Они лежали в траве, прижимаясь друг к другу. Долгий и непростой день подходил к концу, и Вигго был таким теплым, так приятно было его касаться. Запахи леса, весны и Вигго пьянили и успокаивали одновременно.
- Я - это я, - негромко сказал Вигго, и голос его прозвучал так близко...
И это - это было не обещание. Зачем обещать и не выполнять обещаний - может, их и нельзя было выполнить? Иногда все бывает намного проще.
Как будто смеешься со своим лучшим другом.
Как будто целуешься со своим лучшим другом.
Иногда не надо ничего обещать: просто спроси - и получишь всё.
- Ну так что, - Шон снова поднял вверх их сцепленные руки и всмотрелся в синеву таких знакомых глаз. - Ты тоже хочешь?
- Тоже хочу, - улыбнулся Вигго.
Конец
Послесловие Annet:
Вот ведь какая штука... Правда или неправда пишется авторами фиков,
есть ли у них основания писать такое или нет их - никто не знает. Но.
Самое смешное, что Шон Бин, разведясь во время съемок "Властелина колец" со своей третьей женой,
действительно не женился в четвертый раз. Почему? ... угадайте сами ))))
***
Кстати, есть классный цикл фотографий из Empire Magazine (это декабрь 2003), где актеры "Властелина колец"
сфотографированы с Кольцом Всевластия (там Доминик, Билли, Карл, Дэвид, Орландо, Лив, Миранда и т.п.) В уменьшенном виде сканы лежат здесь и здесь.
Обидно, но в эту фотосессию не попали почему-то Шон и Вигго
(точнее, их фотки есть, но без Кольца). Впрочем, все-таки у Вигго есть свой снимок с кольцом: