Carelian and Cinzia

Туда и Обратно

(Back and Forth)

- Просто не могу поверить!... Как я сразу-то не догадался, что ты гей?

- Я?

- М-м... Я что, неправильно понял те фотографии?

- Фотография - искусство скрывать правду...

- Значит, все эти снимки - неправда?

- А когда ты их увидел, сам что подумал?

- Ну, сначала подумал, что ты так развлекаешься. А потом... потом их стало слишком много.

- Да, не скажешь, что мало. Они тебе нравятся? Судя по тому, что ты тут собрал целую коллекцию...

- Их трудно не заметить, знаешь ли! Любой журнал открой - и пожалуйста!

- Не любой. А ты специально ищешь их в журналах?

- Мне агент присылает всё, что по "Кольцам" пишут.

- А ты их оставляешь.

- Ну, смотрю на них иногда...

- Шон, ты гей?

- ЧЕ-ГО? Какой я тебе гей!?

- Ты собираешь журналы, в которых я снят с другими мужиками. У тебя их уже пачка!

- Я их не собираю! Я просто на них... натыкаюсь.

- Но потом ты о них думаешь. Чего покраснел?

- Слушай, давай забудем! Как там у вас в Калифорнии?

- Жарко.

- А те фотографии, где вы с Карлом - это... а, ладно.

- Это его затея.

- А зачем ему это надо?

- Да вроде бы его девушке нравятся такие фотографии. Ну, ты понимаешь. С другими мужиками.

- А по-моему, ты мне голову дуришь! ТАКОЕ мог придумать только человек с ТВОИМ чувством юмора. А эти фотки с Орландо?!...

- А как бы ТЫ хотел меня видеть?

- Дело не в том, как бы я хотел или не хотел. А с Домиником!? Эта х*я с языками - это что?

- Ой да ладно! Ты что, сам никогда так не дурачился? Для журналистов?

- Представь себе, никогда! Я и в фильмах достаточно "дурачусь".

- Тогда почему тебя все это так волнует?

- Ничего меня не волнует! Просто я удивился. Тогда, на южном острове, мы с тобой спали в одной постели.

- Ага. Значит, дело в этом?

- Нет, дело не в этом... Просто я удивился.

- А если бы ты видел фотографии до поездки - потребовал бы номер с двумя кроватями?

- Нет. Ох, ладно, какая теперь-то разница?!

- Шон, ведь разница есть? Для тебя ведь есть разница? И часто ты об этом думаешь?

- Нет никакой разницы. И я не думаю. Просто с тобой сейчас разговариваю - вот и вспомнилось.

- Ну так расскажи мне, что тебе вспомнилось. Сейчас. Когда ты со мной разговариваешь.

- Ладно, давай сменим тему. Ты знаешь, ведь Шеффилд в этом сезоне здорово играет!

- Отлично.

- Слушай, если ты думаешь, что я ради шутки спросил... Я не ради шутки. Извини, что я вообще об этом вспомнил. Не надо было мне говорить это слово.

- Какое слово?

- Гей.

- А почему не надо? Ты просто хотел узнать правду.

- Не хотел. Это все равно ничего не меняет.

- Наверное, надо было сразу тебе сказать.

- Если бы хотел - сказал бы, а так... Ладно, давай, будто мы об этом вообще не говорили?

- Да.

- Да - в смысле, будто мы об этом не говорили?

- *смех*

- ....А.

- Вот тебе и "а". Ты угадал. Но это ничего не меняет.

- ... Не меняет.

- Честно?

- А почему ты РАНЬШЕ не говорил?!

- А ПОЧЕМУ я должен был говорить?!

- Не знаю. Я же тебе рассказывал. Я тебе обо всем рассказывал. О разводе... обо всех разводах. О семье... Обо всем.

- Я тебе рассказывал о Генри. Он для меня все, сам знаешь.

- Знаю. Но ЭТО - тоже немаленькая часть жизни.

- И что бы было, если б я тебе сказал?

- Да ничего бы не было.

- А если бы я тебе это сказал, когда мы были одни? Спали в одной кровати?

- Ну-у... А почему это должно было что-то изменить?

- Ты всегда лежал ко мне лицом. И во сне меня обнимал. Я просыпался ночью - а ты рядом.

- И что?

- Мне это нравилось.

- Ну... Мне тоже нравилось.

- Но ты ведь никогда этого не говорил.

- А сам ты, что, говорил?

- Но сейчас же я сказал.

- А раньше почему молчал? Думал, я этого не переживу?

- Не знаю. Утром, когда я просыпался, тебя уже не было в постели. Никогда.

- Ты мог проспать до обеда, а я не люблю валяться... Я не пытался от тебя сбежать, если ты об этом.

- Я ведь не знал точно... Я думал... Ладно. Так ты гей, Шон?

- Я? Ну-у... нет. Я ни разу.... То есть не совсем.

- Ты хочешь сказать, что ни разу не спал с парнем?

- Я этого не говорил.

- *смешок*

- Виг, ну чего ты от меня хочешь?

- Чего хочу?... А, ладно.

- Что ладно?

- Вот это.

- *поцелуй*

- Ну ни фига себе! И это могло случиться еще тогда?

- Ну-у... Сам виноват!

- Я виноват?!! А кто мне ничего не говорил?!

- Только не начинай сначала!

- *снова поцелуй*