Karelian
Мечты сбываются
(Dreams Come True)
Рейтинг: R
Содержание: Однажды ночью Шону приснился кошмар...
Дисклеймер: Все это - неправда, выдумано до последнего слова
Перевод: Annet. Разрешения на перевод пока нет.
Оригинал: Оригинал в сети лежит только на личном сайте автора, но, увы, мой браузер прочитать его не может. Хотя раньше фики Карелиан были и в других архивах, сейчас она их все запретила к публикации.
Замечания переводчика:
1) в фике упоминается игра "Правда или Желание?" Суть игры в том, что игрок выбираешь, что ему сделать: правдиво ответить на вопрос ведущего или выполнить его желание, даже самое дурацкое...
2) Абигейл, Мелани, Дебора - имена жен Шона Бина.
***
– Шон... Шон... Шон!! Да проснись же!
– Нее-е-ет... А? ... Ч-черт...
– Все нормально, а? Кошмар приснился?
– Го-осподи... Ага. Я что, говорил во сне?
– Немножко. Кажется, кого-то звал. Помнишь, что тебе снилось?
– Ну... помню.
– А чего это ты покраснел?
– В спальнике жарко.
– И мокро?
– Да пошел ты! Я точно ничего не говорил?
– Мм... А ты боишься, что мог о чем-то проговориться? У тебя есть что скрывать от порядочных людей?
– Очень смешно.
– Ты во сне делал что-то неприличное?
– Нет.
– Ты замешан в каком-то преступлении? Или увидел кого-то, кого не хотел бы видеть?
– Теперь я знаю, в чем ты сам бы побоялся признаться.
– Я просто пытаюсь понять, что именно ты не хочешь мне рассказывать. Почти уверен, это из разряда "ни слова о сексе, ведь мы англичане"... А-га! И это был кто-то, кого я знаю? ... Молчание - знак согласия, я так понимаю.
– Вигго... давай уже спать...
– Новая гримерша, да?
– Что? Нет.
– Может та, которая была в прошлом месяце? Она еще что-то вышивала?
– Нет, не она.
– А не Лив?
– Нет!
– А чего ты смеешься? Что тут такого? Мне вот она снилась. Правда как Арвен, но все равно же снилась.
– Ты же на ней собираешься жениться? Вот она и должна тебе сниться.
– Да уж, Арвен не во вкусе Боромира.
– Эльфы вообще не в его вкусе. Даже Леголас. Может мы наконец поспим?
– Подожди. А это не официантка в том рыбном ресторанчике?
– Нет.
– Абигейл. Мелани. Или Дебора - так звали твою первую жену?
– Ни та, ни другая, ни третья.
– Кто-то, с кем ты снимался?... Так. Сейчас будем вспоминать твои фильмы. Мелани Гриффит?
– Мелани мне снилась. Давно.
– Кто-то, о ком ты не хочешь признаваться. Чья-то жена?
– Нет.
– Несовершеннолетняя?
– Вигго!
– Во снах всякое бывает. Порно-звезда?
– Нет. Можно я наконец посплю?
– Как-то ты напрягся... А эта не та из СпайсГерлз, которая замужем за этим футболистом, ну, знаешь...?
– Чертов Манчестер Юнайтед? Нет!
– Какая-то знаменитость?
– Вроде того.
– Но ты этого человека близко знаешь, да? Плечами пожимаешь? Кто-то из местных?
– Нет.
– Из Англии?
– Нет.
– Американка?
– Холодно.
– И не англичанка. Канадка?
– Нет.
– Откуда-то из Европы?
– Нет.
– Азиатка?
– Нет.
– Шон, она вообще с нашей планеты?
– Нет.
– Вымышленный персонаж? Из комиксов или...
– Нет.
– Реальный человек, но не с этой планеты?!!
– Нет.
– Но она же... А-а-а... Но ОН же с этой планеты?
– .... да.
– И с этого континента?
– Да.
– Орландо?
– Что?!
– Сам сказал - "ДАЖЕ Леголас".
– Я пошутил. Если бы мне снился Орландо, он бы и во сне тащил меня на серфинг или еще какую-нибудь хрень. Все, я сплю.
– Ты его любишь?
– Нечестно так спрашивать.
– Почему? Вопрос, на который можно ответить "да" или "нет". Все по правилам.
– Каким еще правилам?
– Игра "Двадцать вопросов". Нужно отвечать "да" или "нет".
– Не знаю, какие там правила, но тут уже явно не 20 вопросов.
– Предположения не считаются. Так да или нет?
– Что?
– Любишь или нет?
– Не знаю.
– Тогда круг сужается.
– Это почему?
– Не так уж много у тебя здесь близких людей. Если не Орландо... я надеюсь, не Джон и не Йан?
– Боже. Может мы уже закончим наконец? Это же просто сон.
– О том, кого ты - вполне может быть - любишь!
– Ну и что?
– Я не знал, что ты можешь влюбиться в мужчину.
– Теперь знаешь.
– Может и знаю... Но не уверен. Шон?
– Что?
– Если бы тебе приснился я, ты бы мне сказал, да?
– Черт побери, это "20 вопросов" или "Правда или Желание?"
– Исключительно правда.
– А больше похоже на желание.
– Я бы сказал тебе, что ты мне приснился, но я думал, тебе это будет неприятно.
– А я снился? А что был за сон?
– У-у... Ты первый.
– Мне снились... Мы с тобой.
– Ну и?...
– Ты точно хочешь это услышать?
– Точно.
– А ты не веришь, что если сон кому-то расскажешь, он не сбудется?
– Вообще-то это о желаниях, которые загадывают на звездах.
– Может и о том, и о другом. Посмотри наверх - вот тебе и звезды.
– Не могу, я на тебя смотрю. Ну, загадал желание?
– А нужно?
– ... нет. Может просто подойдешь ко мне и покажешь свое желание?
Конец
